安政改元の詔

（安政元年十一月二十七日）


蓋けだし聞きく、皇猷くわういう宜よろしきを得えて寰宇くわんう乂安がいあんなれば、則すなはち天地てんち祥瑞しやうずゐの応おうを表あらはし、庶政しよせい明あきらかならずして民人みんじん疾苦しつくせば、則すなはち陰陽いんやう災眚さいせいの変へんを示しめすと。嗚呼ああ慎つつしまざる可べけむや。朕ちん、叨みだりに眇眇べうべうの躬みを以もつて、恭つつしみて元元げんげんの上うへに託たくす。鴻業こうげふを纘つぎてより、八やたび寒暑かんしよを閲けみし、夙夜しゆくや祇つつしみ畏おそれて、底寧ていねいに遑いとま匪あらず。然しかるに誠まこと物ものに感かんぜず、化くわ遠とほに覃およばず。元気げんき鬱塞うつそくして、祝融しゆくゆう祟たたりを為なし、宮闕きゆうけつ蕩然たうぜんとして、殃わざはひ閭閻りよえんに逮および、洋夷やうい出没しゆつぼつして、腥羶せいせん薫騰くんとうし、辺海へんかい靖やすからずして、士夫しふを勤労きんらうす。加之しかのみならず、六月ろくぐわつ以来いらい、坤徳こんとく常つねに逆さからひて、近畿きんき地震ちふるひ、餘動よどう京きやうに及およびて、今いまに未いまだ息やまず。詳つまびらかに念おもふに、咎徴きうちよう予一人よいちにんに在あり。大和たいわを導迎だうげいして、式もつて衆変しゆうへんを弭消びせうせしめむことを思おもふ。宜よろしく冠元くわんげんの名なを易かへて、普あまねく宥過いうくわの沢たくを施ほどこすべし。其それ嘉永かえい七年を改あらためて安政あんせい元年ぐわんねんと為なし、天下てんかに大赦たいしやせよ。今日こんにち昧爽まいさう以前いぜんの大辟たいへき以下いか、罪つみ軽重けいぢゆうと無なく、已発覚いはつかく・未発覚みはつかく・已結正いけつしやう・未結正みけつしやうは、咸ことごとく皆みな赦除しやぢよせよ。但ただし犯八虐はんはちぎやく・故殺こさつ・謀殺ぼうさつ・私鋳銭しちうせん・強窃二盗がうせつにたう、常赦じやうしやの原ゆるさざる所ところの者ものは、此この限かぎりに在あらず。又また天下てんか今年こんねんの半徭はんえうを復ふくせよ。老人らうじん及および僧尼そうに、年とし百歳ひやくさい以上いじやうには、穀こく四斛しこくを給あたへよ。九十くじふ以上いじやうには三斛さんごく、八十はちじふ以上いじやうには二斛にこく、七十しちじふ以上いじやうには一斛いちこくとせよ。庶幾こひねがはくは、今いまより物ものと与ともに一新いつしんし、上かみは天譴てんけんに答こたへ、下しもは人望じんばうに協かなひ、六府りくふ維これ修をさまり、万方ばんぱう虞うれひ無なからむことを。天下てんかに布告ふこくして、朕ちんが意いを知しらしめよ。主者しゆしや施行しかうせよ。


○寰宇くわんう乂安がいあん　天下太平または国家平安と同じ。「寰宇」は国のうち、「乂安」は安らかに治まること。

○災眚さいせいの変へん　「災変」と同じ。「災眚」は「わざはひ」である。「後漢書」に、「災眚ヲ消救シ、黎元ヲ安輯セヨ。」とある。「眚」は過失を意味する文字で、過失及び災難による犯罪を「災眚」また「眚災」といふこともある。

○底寧ていねいに遑いとま匪あらず　心を安んずる暇がないといふこと。「底寧」は、「寧に至る」即ち安心である。

○祝融しゆくゆう祟たたりを為なし　火事が起ることの喩。「祝融」は火の神である。転じて火災の意味に用ゐられてゐる語。「左伝」の昭公二十九年に、「火正ハ祝融ト曰フ。」とある。

○殃わざはひ閭閻りよえんに逮および　多くの民が災難を蒙つたといふこと。「閭閻」は、里中の門を意味する語。村里の人々といふ意味に転用せられる。「史記」の李斯伝に曰ふ。「斯ハ閭閻ヲ以テ、諸侯ヲ歴テ、入リテ秦ニ事フ。」

○洋夷やうい出没しゆつぼつ　外国人が往来すること。幕末から明治初年には、外国人のことを洋夷と称した。

○腥羶せいせん薫騰くんとう　なまぐさい獣肉がくすぼりあがるといふ意味の語。不快不穏な空気が漂ふことの喩。「腥羶」は「なまぐさい獣」である。その獣肉を食ふ外国人を罵る語として用ゐられた。「薫騰」は「熏騰」と同じ。「薫」は「熏」に通ずる。

○坤徳こんとく常つねに逆さからひ　地上に異変を生ずることをいふ。「坤徳」は、万物を育成する大地の徳である。

○衆変しゆうへんを弭消びせう　多くの災変が再び起らないやうにすること。「弭消」は、「とどめ消す」といふ意味の語である。

○六府りくふ維これ修をさまり　天地がしづかに穏かになること。「六府」は天地の蔵の意味。財用の出づる六つのもの即ち水・火・金・木・土・穀の総称となつてゐる。「書経」の大禹謨に曰ふ。「地平天成ニシテ、六府三事ハ允マコトニ治マル。」とある。

○万方ばんぱう　四方の国々をいふ。書経の湯誥に、「嗟アア爾万方ノ有衆」とある。


〔史実〕
孝明天皇の嘉永七年（１８５４）十一月二十七日、その年を安政元年と改元の旨を仰せ出された。ここに掲げ奉つたのが、その詔である。

嘉永六年六月には、米国の使節ペリーが、軍艦四隻を率ゐて浦賀に来り、国書を齎らして通商を強要し、同年七月には、露国の使節プゥチャーチンが長崎に来り、国境の確定、通商の開始を望む等、外交上の問題が日毎に錯綜した。天皇の御深憂一方ならざりし折柄、嘉永七年六月以来、近畿にしばしば震災が起つたので、本詔の如く、改元を仰せ出されて、天下に大赦を命じたまうたのであつた。

しかるに、天は無情にも災禍を止めず、安政二年十月に至り、江戸に大地震が起り、死傷者が十万餘人の多きに及んだ。

三浦藤作 謹解『歴代詔勅全集 第4巻』（河出書房、昭和１５年）