清国皇帝への国書

（明治四年五月）


大日本国ダイニツポンコク天皇テンノウ、敬ツツシンテ大清国ダイシンコク皇帝クワウテイニ白マヲス。方今ハウコン、寰宇クワンウノ間アヒダ、交際カウサイ日日ヒビ盛サカンナリ。我邦ワガクニ、既スデニ泰西タイセイ諸国シヨコクト信シンヲ通ツウシテ往来ワウライセリ。況イハンヤ隣近リンキン貴国キコクノ如ゴトキ、固モトヨリ宜ヨロシク親善シンゼンノ礼レイヲ修ヲサムヘキナリ。而シカシテ未イマタ使幣シヘイヲ通ツウシ、和好ワカウヲ結ムスフコトアラサルヲ、深フカク以モツテ憾ウラミト為ナス。乃スナハチ特トクニ欽差キンサ大臣ダイジン従二位ジユニヰ行カウ大蔵卿オホクラキヤウ藤原フヂハラ朝臣アソミ宗城ムネナリヲ派ハシ、以モツテ貴国キコクニ遣ツカハシテ誠信セイシンヲ達タツセシム。因ヨツテ委ヰスルニ全権ゼンケンヲ以モツテシ、便宜ベンギ事コトヲ行オコナハシム。冀ネガハクハ、貴国キコク交誼カウギヲ思オモヒ、隣交リンカウヲ篤アツクシ、即スナハチ全権ゼンケン大臣ダイジンヲ派ハシ、会同クワイドウ酌議シヤクギシ、条約デウヤクヲ訂立テイリツシテ、両国リヤウコク慶ケイヲ蒙カウムリ、永久エイキウ渝カハラサランコトヲ。乃スナハチ名璽メイジヲ具ソナヘ、敬ツツシンテ白マヲス。伏フシテ祈イノル、皇帝クワウテイノ康寧カウネイ万福バンプクナランコトヲ。


〔史実〕
ここに謹載したのは、明治四年五月、大蔵卿伊達宗城を欽差大臣として清国に遣はされ、修好条約を締結せしめたまうた時、清国皇帝に賜はつた国書である。修好条約の締結については、前勅「伊達宗城を清国に遣はし給へる勅」の中に、その顚末を略述しておいた。本勅は、文辞平易、聖旨も明らかに拝し得られる。

三浦藤作 謹解『歴代詔勅全集 第5巻』（河出書房、昭和１５年）