海陸軍律頒布の上諭

（明治四年八月二十八日）


朕チン惟オモフニ、兵民ヘイミン途ミチヲ分ワカチ寛猛クワンマウ治チヲ異コトニス。其ソノ律リツヲ定サダメ法ハフヲ設マウクルニ於オイテ、豈アニ斟酌シンシヤク商量シヤウリヤウ、以モツテ其ソノ宜ヨロシキヲ制セイセサル可ベケンヤ。頃コノゴロ、海陸カイリク軍律グンリツ撰輯センシフ竣ヲハリヲ告ツグ。朕チン、之コレヲ閲ケミスルニ、損益ソンエキ要エウヲ得エ、軽重ケイチヨウ度ドニ合ガツセリ。依ヨツテ頒布ハンプシ、有司イウシヲシテ遵守ジユンシユシ、軍人グンジンヲシテ懲誡チヨウカイスル所トコロアラシム。

○兵民ヘイミン途ミチヲ分ワカチ　軍人と一般国民とは、職分が異なつてゐるといふこと。

○寛猛クワンマウ治チヲ異コトニス　寛大に治めるのと厳格に治めるのとのちがひがあるといふこと。「寛猛」は、「寛厳」と同じ。

○律リツヲ定サダメ法ハフヲ設マウク　「律」は、刑罰を定めた規則即ち刑法、「法」は、その他の法令である。

○斟酌シンシヤク商量シヤウリヤウ　事情を考へてはかり定めること。「斟酌」は、「参酌」と同じ。いろいろな情実をくみとつて事をきめることをいふ。「周語」に曰ふ。「耆艾キガイ之ヲ修メ、而ル後ニ王斟酌ス焉。」

○撰輯センシフ　文または詩歌等を撰びあつめることをいふ。「撰集」と同じ。

○閲ケミスル　「閲けみ」は、「検けむ」の音の転じたもの。「検あらためて見る」ことをいふ。

○損益ソンエキ要エウヲ得エ　「繁簡要を得」といふに同じ。詳しく説く必要のあるところは、これを詳しく説き、簡単でよいところは、簡単にしてあつて、よくその趣意が徹底してゐること。

○軽重ケイチヨウ度ドニ合ガツセリ　大切なところとさほど大切でないところを見分けて、適度に取扱つてあること。

○頒布ハンプ　多くの者に分けてひろめる。

○有司イウシ　それぞれの係の者。

○懲誡チヨウカイ　こらしめいましめる。不正な行為に対して制裁を加へること。「懲戒」の文字が用ゐられることもある。

〔史実〕

ここに掲げ奉つたのは、新に撰輯した海陸軍律の草案を御親閲あそばされて、明治四年八月二十八日、これを頒布せしめたまうた時の上諭である。

三浦藤作 謹解『歴代詔勅全集 第5巻』（河出書房、昭和１５年）