供御を節して救恤に充て給へる詔

（明治二年八月二十五日）


朕チン、登祚トウソ以降イカウ、海内カイダイ多難タナン、億兆オクテウ未イマタ綏寧スヰネイセス。加之シカノミナラズ、今歳コトシ淫雨インウ農ノウヲ害ガイシ、民タミ将マサニ生セイヲ遂トグル所トコロナカラントス。朕チン、深フカク怵惕ジユツテキス。依而ヨツテ、躬ミヅカラ節倹セツケンスル所トコロ有アツテ、以モツテ救恤キウジユツニ充アテントス。主者シユシヤ施行シカウセヨ。

○登祚トウソ　「登極」と同じ。御即位のこと。「南史」謝霊運伝に曰ふ。「大祖登祚。」

○綏寧スヰネイ　「綏安」と同じ。「やすらか」「やすんずる」といふ意味の語。司馬光の詩に曰ふ。「疲俗待綏寧。」

○淫雨インウ　「霖雨」と同じ。なが雨。「礼記」の月令に曰ふ。「天、沈陰多ク、淫雨早ク降ル。」

○怵惕ジユツテキ　「おそれて心の安らかならぬ」こと。「孟子」の公孫丑章に曰ふ。「皆ナ怵惕惻隠之心有リ。」

○救恤キウジユツ　「すくひあはれむ」といふ意味の文字である。「あはれな者を救ひ助ける」ことをいふ。「救済」「救助」と同じ。

〔史実〕
明治元年・二年は、各地に水害が多く、農民が大いなる苦痛を蒙り、農村の疲弊が甚しかつた。これを聞きこしめされた明治天皇には、明治二年八月二十五日、ここに謹載した詔を賜はり、恐れ多くも、御みづから諸般の節約を行はせられて、窮民の救恤を仰せ出されたのであつた。

恐懼感激した政府は、同日左のとほりに布告した。

詔書被仰出オホセイダサレ候通トホリ、兵馬之後、庶民未タ安堵ニ至ラサル折柄、当年諸道不作、物価日増ヒマシニ騰貴、無告之窮民ハ勿論、一同之難渋差迫リ、殊更東京ハ近来衰微之砌ミギリ、人口ハ従前之通トホリ莫大ニテ、遊民最モツトモ多ク、漸次産業ニ基クヘキ御施法モ、未タ行届カセラレサル中、今日ノ姿ニ相成アヒナリ、且又京都ニ於テハ、即今御留守ト相成アヒナリ、自然職業ヲ失ヒ、困窮ニ立至リ候者モ不少スクナカラズ、全ク時勢之変遷、無拠ヨンドコロナキ次第トハ申マヲシナカラ、必至難渋、彼是カレコレ以テ深フカク被為悩シンキンヲ宸襟ナヤマセラレ、格別之御節倹被遊アソバサレ、既ニ餔饌ホセン供給ヲモ御減少被為在アラセラレ、窮民御扶助被遊アソバサレ候、就而ツイテハ於諸官シヨクワンニオイテモ、官禄之内ヲ以テ、救恤ニ被充アテラレ候様ヤウ願出候段、神妙之儀ニ被聞食キコシメラレ候、右ハ御不本意ニ被為在アラセラレ候得共サフラヘドモ、願之趣、至誠貫通セサルモ御残念ニ被思食オボシメラレ、当年之所、夫々減少返上之儀、御許容相成アヒナリ、両京救荒ニ可宛行アテユクベキ旨御沙汰候事。

但タダシ救荒ハ、一時之変ニ処スル事ニテ、総而ソウジテ遊手徒食之者無之コレナキ様仕法立タテ、最モツトモ可為急務キフムトナスベキ事。

三浦藤作 謹解『歴代詔勅全集 第5巻』（河出書房、昭和１５年）